A un paso de la medianoche / Juan Sánchez Peláez

At one step from midnight

stand the souls

near that room


at two steps

they touch the windows


at infinity's third hour

they remain identical

under the sun


though they shine more


and you tremble

and don't hear anything

because they keep quiet


and the distance that

separates us from them

is large


they've left at sunrise

from here


now close your door

and light a lamp.




*




A un paso de la medianoche

están las almas

cerca de esa habitación


a dos pasos

tocan las ventanas


a las tres horas de lo infinito

permanecen idénticas

bajo el sol


aunque brillan más


y tú tiemblas

y no oyes nada

porque guardan silencio


y la distancia que nos

separa de ellas

es grande


al amanecer se han ido

desde aquí


cierra ahora tu puerta

y prende una lámpara.




(Inti: Revista de Literatura Hispánica, No. 49-50, Primavera-Otoño 1999, Providence RI)