He dejado descansar tristemente mi cabeza / Emilio Adolfo Westphalen

I have sadly let my head rest

I have sadly let my head rest
Under this shade that falls from the noise of your steps
A return to the other margin
Grandiose as the night to deny you
I have left my dawns and the trees rooted in my throat
I have even left the star that ran in my bones
I have abandoned my body
Like the shipwreck abandons the boats
Or like memory when the tide drops
Some strange eyes over the beaches
I have abandoned my body
Like a glove so the hand will be free
In case I have to hold on to the joyful pulp of a star
You don’t hear me lighter than the leaves
And not even the air can chain me
Nor the waters withstand my fate
You don’t hear me coming stronger than the night
And the doors that don’t resist against my breath
And the cities that grow silent so you won’t perceive them
And the forest that opens like a morning
That wants to hold the world in its arms
Beautiful bird fated to fall in paradise
The curtains have already fallen over your escape
My arms have already shut the walls
And the branches leaning over to block your way
Fragile doe fears the earth
The fences are already latched
Your forehead will now fall under the weight of my anxiety
Your eyes will now close over mine
And your sweetness will sprout you like new horns
And your kindness spread out like the shade that surrounds me
My head has stopped rolling
My heart I’ve let it drop
I have nothing else to make me know I’ll reach you
Since I have no hands to grab
From what’s been set aside to perish
Nor feet to weigh over such oblivion
Of dead bones and dead flowers
I might not reach the other margin
If we’ve already read the last sheet of paper
And the music has begun to braid the light you will fall into
And the rivers block your road
And the flowers call you with my voice
Big rose it’s time to stop
The summer sounds like an unfreezing in the hearts
And the dawns tremble like trees when they wake up
The exits are guarded
Big rose, won’t you fall?




Abolición de la muerte (1935)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

De incógnito / Emilio Adolfo Westphalen

Incognito

Turning the corner you stumble into an imposing ship’s rigging slowly heavily penetrating the noisy congested hemiplegic streets. The sunset stains crackling fabrics on the deserted deck purple. The distracted people blink and don’t notice the bejeweled and malignant Night taking over the city for ever.


***


De incógnito

Se tropieza uno al voltear la esquina con imponente arboladura de navío penetrando pesada lentamente en ruidosas calles congestionadas hemiplégicas. El poniente tiñe de púrpura telas restallantes sobre cubierta desierta. Guiña los ojos la gente distraída y no advierte cómo la Noche enjoyada y maligna se está adueñando de la ciudad para siempre.




Amago de poema - De lampo - De nada (1984)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Lo propio acaso del poeta / Emilio Adolfo Westphalen

Appropriate for A Poet Maybe

Puts his shoulder so the dead weight of the dream won’t crack and bring down the bulky and rambling cosmic ship —uncertain between fuller and emptier— reality so light and sweet because unmendable.


***


Lo propio acaso del poeta

Pone el hombro para que el peso muerto del sueño no agriete y traiga abajo abultada y divagante nave cósmica —incierta entre más lleno y más hueco— realidad ligera y tierna por irremendable.




Amago de poema - De lampo - De nada (1984)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Sobresalto y deslumbramiento / Emilio Adolfo Westphalen

Fright and Astonishment

Unlikely radiant face —as close as the one glimpsed in acts or daydreams of love— suddenly appears amid the whirlwind and throng of people in streets and plazas —more beautiful than the crest of a wave absorbing all space around it. (Nothing —you know this— just a thousand years of punishment with no pardon for whoever loses such a jewel in the vortex.)


***


Sobresalto y deslumbramiento

Inverosímil rostro radiante —vecino tanto como aquel adivinado en actos o ensueños de amor— surge de pronto del torbellino y agolpamiento de gente por calles y plazas —más bello que cresta de ola absorbiendo todo espacio al redor. (Nada —lo sabes— solo mil años de castigo sin perdón a quien pierda semejante joya en la vorágine.)





Amago de poema - De lampo - De nada (1984)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Sentencia de vida / Emilio Adolfo Westphalen

Life Sentence

Exposed for the fifth or thousandth time to the corrosive recourse of a shimmering glance transferring body and shade to a placid region where the big and small rivers gather without recognizing each other and the scream of a single bird expands in astral music and silence. Yes —placed for the fifth or thousandth time in oblivion from life— distracted from death.


***


Sentencia de vida

Expuesto por quinta o milésima vez a recurso corrosivo de mirada lampo trasladando cuerpo y sombra a región plácida donde los ríos pequeños y grandes se juntan sin reconocerse y el grito de un ave sola se expande en música y silencio astrales. Sí —puesto por quinta o milésima vez en olvido de la vida— en descuido de la muerte.




Amago de poema - De lampo - De nada (1984)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Aviso demorado / Emilio Adolfo Westphalen

Delayed Notice

Collectors are hereby alerted it is suitable to orient yourself toward the late era when pocket Apocalypses abound in good condition. Careless peddlers mistakenly sell them throughout sunny markets in Andean and trans-Alps foothills or arriving unexpectedly at houses on the peripheries behind the most abrupt mountains on the planet. Small though effective the Apocalypses are all different no matter how interchangeable they might seem. Hurry —discount prices!


***


Aviso demorado

Se advierte a los coleccionistas que conviene orientarse hacia la época tardía en que abundan Apocalipsis de bolsillo en buen estado. Los malvenden mercachifles incautos rondando mercados soleados en estribaciones andinas y transalpinas o arribando de improviso a quintas periféricas tras los montes más abruptos del planeta. Pequeños aunque eficaces los Apocalipsis son todos distintos por más que intercambiables. ¡Apresurarse —precios de ganga!




Amago de poema - De lampo - De nada (1984)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Derrota / Emilio Adolfo Westphalen

Defeat

Foolish writings of a lost and indecisive walker passing through a desert or mangrove or other region within or outside upon which not even a single shade or artifice of revelation falls.


***


Derrota

Escritos necios de caminante extraviado e indeciso por desierto o manglar u otra comarca de dentro o de fuera sobre la cual no cae ni por acaso sombra o artificio de revelación ninguna.




Amago de poema - De lampo - De nada (1984)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Fin de pieza / Emilio Adolfo Westphalen

End of the Piece

To fall, with or without weight, into a soft bed or Mme Récamier sofa, now or a century ago, legs stretched and with an awareness of the journey’s end, well disposed to the imminent enjoyment of any inferno or paradise.


***


Fin de pieza

Caer, con peso o sin peso, en lecho mullido o sofá Mme Récamier, ahora o hace un siglo, las piernas estiradas y con la conciencia del periplo terminado, bien dispuestos al disfrute inminente de un infierno o paraíso cualquiera.




Amago de poema - De lampo - De nada (1984)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Poema ersatz / Emilio Adolfo Westphalen

Ersatz Poem

Metamorphosis of a subterranean voice, arrived from beneath the dream, in a tremor or an earthquake of multicolored bouquets, maybe the closest thing to a simulacrum of an apotheosis.


***


Poema ersatz

Metamorfosis de voz subterránea, llegada de debajo del sueño, en temblor o terremoto de ramilletes multicolores, lo más cercano quizás de un simulacro de apoteosis.




Máximas y mínimas de sapiencia pedestre (1982)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Error de cálculo / Emilio Adolfo Westphalen

Calculation Error

The sea has slid through the poem as if it were its natural cave and refuge without keeping in mind the different proportions. When the seams burst under the weight, where will all the accumulated turquoise drain?


***

Error de cálculo

El mar se ha deslizado en el poema como su cueva y refugio natural sin tener en cuenta la diferencia de proporciones. Cuando cedan las costuras bajo el peso, ¿adónde irá a desaguar todo el azulverde acumulado?




Máximas y mínimas de sapiencia pedestre (1982)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Fantasmas reales y dudosos / Emilio Adolfo Westphalen

Real and Dubious Ghosts

In the city of ghosts we observe false ghosts to the second power, in other words, ghosts of ghosts. This was recognized before anyone else by the great specialist in these matters, the nonexistent Giorgio de Chirico, who was the most unreal ghost of all the ones who’ve been discovered and catalogued up until now, so a ghost disguised as a ghost, such unlikely
evidence that no one ever dared denounce it.


***

Fantasmas reales y dudosos

En la ciudad de los fantasmas se observan falsos fantasmas a la segunda potencia, es decir, fantasmas de fantasmas. Esto lo reconoció antes que nadie el gran especialista en la materia, el inexistente Giorgio de Chirico, quien era el fantasma más irreal de todos los hasta ahora descubiertos y catalogados pues fantasma disfrazado de fantasma, evidencia tan inverosímil que nadie se atrevió nunca a denunciarla.




Máximas y mínimas de sapiencia pedestre (1982)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Ídolo / Emilio Adolfo Westphalen

Idol

The words suddenly came together to form a compact and indissoluble block that gave us no choice but to submit.


***


Ídolo

Se arremolinaron de repente las palabras para formar un bloque compacto e indisoluble al cual no quedaba sino someterse.




Máximas y mínimas de sapiencia pedestre (1982)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

El sueño / Emilio Adolfo Westphalen

The Dream

     The poetic seeds of the dream turned out to be, unlike the poor professors, the miserable realist critics tried to make us believe, a new unattainable paradise, a mirage, but instead noxious and active seeds, useful reagents to corrode despicable reality. The dream is not a refuge, it’s a weapon.
     Liberty’s bad instincts dance their diabolical rounds. No more conformity, resignation, mediocrity! May the scoundrels, the exploiters, those who take advantage of others’ misery, and the cursed clergy, and the abominable religious spirit, and the Christian ghosts, and the myths of capital, and the bourgeois family, and the degrading homeland all drown in their black spittle.
     Mankind’s liberty, in other words, the dream minted in reality, poetry speaking through everyone’s mouth and fulfilling itself, concrete and palpable, in the acts of everyone.


***


El sueño

     Los gérmenes poéticos del sueño resultaron ser, no como los pobres profesores, los mezquinos críticos realistas trataron de hacernos creer, un nuevo paraíso inalcanzable, un espejismo, sino los gérmenes nocivos y actuantes, los útiles reactivos para corroer la infame realidad. El sueño no es un refugio sino un arma.
     Los malos instintos de libertad danzan su ronda diabólica. ¡Fuera la conformidad, la resignación, la medianía! En su esputo negro ahóguense los bellacos, los explotadores, los que aprovechan la miseria de los más, y la maldita clerigalla, y el abominable espíritu religioso, y los fantasmas cristianos, y los mitos del capital, y la familia burguesa, y la patria infamante.
     La libertad del hombre, es decir, el sueño acuñado en la realidad, la poesía hablando por la boca de todos y realizándose, concreta y palpable, en los actos de todos.




Cuál es la risa (1989)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Se mece suavemente el viento / Emilio Adolfo Westphalen

The wind rocks softly

The wind rocks softly
The woman who has sprouted naked and white
At the top of the cypress
With a little crown of gold on her head
And on the crown a green stone eye
The stares fixedly.


***


Se mece suavemente el viento

Se mece suavemente el viento
La mujer que ha brotado blanca y desnuda
En la copa del ciprés
Con una pequeña corona de oro sobre la cabeza
Y encima de la corona un ojo de piedra verde
Que mira fijamente.




Cuál es la risa (1989)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Uno muere varias veces / Emilio Adolfo Westphalen

You die several times

You die several times in life (it’s a common experience) —the first at birth— the others —sooner or later.

Aside from that —with yearning and without illusions— let’s sing the Canticle of Love and Glory ad vitam aeternam —though that always is a doubtful premonition— at most a term to underline the unknowable and the unlivable (in this life or another —we’ll conclude for now).


***


Uno muere varias veces

Uno muere varias veces en la vida (es la experiencia común) —la primera al nacer— las otras —tarde o temprano.

Por lo demás —con ansia y sin ilusiones— entonemos el Cántico de Amor y Gloria ad vitam aeternam —aunque se presienta dudoso ese siempre— a lo más un término para subrayar lo inconocible y lo invivible (en esta vida o en otra —concluiremos por ahora).




Porciones de sueño para mitigar avernos (1986)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Era el río detenido / Emilio Adolfo Westphalen

It was the stopped river

It was the stopped river
Trapped in the embrace
It was the conjugated force
Of good and evil
It was the bird escaping
The trap of its flight
It was the sea diverted
In each glance
It was the delirium of death
Forgetting itself in life.


***


Era el río detenido

Era el río detenido
Atrapado en el abrazo
Era la fuerza conjugada
Del bien y del mal
Era el ave escapando
A la trampa de su vuelo
Era la mar trasvasada
En cada mirada
Era el delirio de la muerte
Olvidándose en la vida.




Porciones de sueño para mitigar avernos (1986)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

¿Qué es más grande...? / Emilio Adolfo Westphalen

What is bigger...?

What is bigger —the sea or the word we use to name it?

We say the sea and various seas emerge —the ones we’ve glimpsed experimented enjoyed suffered— and likewise the ones we’ve barely suspected (perhaps the most exalting) —small or enormous— placid or destroying themselves in irrepressible rage.

Meanwhile we glance at the sea —and it’s the same one as ever— unrecognizable and disconcerting —a phantasmagoria of reality— but just like the one that intervened in our destiny for the first time.


***


¿Qué es más grande...?

¿Qué es más grande —el mar o la palabra con que lo nombramos?

Decimos el mar y surgen diversos mares —los vistos experimentados gozados sufridos— e igualmente los apenas barruntados (acaso los más exaltantes) —pequeños o descomunales— plácidos o destrozándose a sí mismos en iras irreprimibles.

Vemos en cambio el mar —y es el de siempre— irreconocible y desconcertante —una fantasmagoría de la realidad— pero igual al que por primera vez se interpuso en nuestro destino.




Porciones de sueño para mitigar avernos (1986)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

En las playas cálidas / Emilio Adolfo Westphalen

On the warm beaches

On the warm beaches
Murmuring with sun
Facing the newborn sea.


***


En las playas cálidas

En las playas cálidas
Rumorosas de sol
Frente al mar recién nacido.




Porciones de sueño para mitigar avernos (1986)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Colmarse con lo no esperado / Emilio Adolfo Westphalen

To fill yourself with the unexpected

To fill yourself with the unexpected —mirages of
fortune and dusk clouds within reach of your hand.


***


Colmarse con lo no esperado

Colmarse con lo no esperado —espejismos de
buenaventura y celajes al alcance de la mano.




Porciones de sueño para mitigar avernos (1986)




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }

Anhelo / Emilio Adolfo Westphalen

Longing


If someone were to set fire to silence —make it crackle in multiple tiny inaudible silences— tear it apart in tender unending agony.




***




Anhelo

Si alguien prendiera fuego al silencio —lo hiciera crepitar en múltiples pequeñísimos inaudibles silencios— lo desbaratara en tierna agonía inacabable.




1984




{ Emilio Adolfo Westphalen, Simulacro de sortilegios: Poesía completa, Madrid: Visor Libros, 2006 }