Duro / Luis Alberto Crespo

Hard

5
I tell you this
because there is no end

as I live
lifting myself within depths

so much above the same.


9
Sometimes
a great breath retained is immensity

Sometimes
I open my hands and read your book

As ever
the letter m is someone who burns

Sometimes
a door closes invisibly
Walcott would say
It is exile
my father says
or a curve in the heights.


*


Duro

5
Te digo esto
porque no hay fin

y vivo
levantándome en lo profundo

muy por encima de lo mismo.


9
A veces
una gran respiración retenida es la inmensidad

A veces
abro mis manos y leo tu libro

como siempre
la letra m es alguien que quema

A veces
se cierra una puerta invisiblemente
dijera Walcott
Es el destierro
dice mi padre
o una curva en lo alto.



Luis Alberto Crespo, Duro (Caracas: Fondo Editorial Pequeña Venecia, 1995).