Perdido / Fernando Paz Castillo

Lost

I have walked so much
that I can no longer distinguish my tracks.
I have lost the trail so many times
and so often have I set out on new paths
that I don't know this point where I find myself.

Subconsciousness guides me:
a learned and forgotten thing,
a primal force.

Alone at the crossroads I am a center.
The suns revolve, the stars proceed
and I persist because I am an idea.

I stop to distinguish and I don't distinguish.
There are rocks, cliffs and brambles,
and trails that flee, confuse themselves,
fall apart in the immense afternoon;
yet, though I've forgotten my trail,
Subconsciousness guides me...

Today I feel a force within
that seeks to displace itself,
that wants to break itself, but is firm;
that wants to escape, but is whole...

... And I have walked so much
That I can no longer know my tracks.


***


Perdido

He caminado tanto
que ya no puedo distinguir mis huellas.
He perdido el camino tantas veces
y tantas he emprendido nuevas sendas
que desconozco el punto en que me hallo.

Me guía la subconsciencia:
una cosa aprendida y olvidada,
una primera fuerza.

Solo en la encrucijada soy un centro.
Giran los soles, pasan las estrellas
y yo persisto porque soy idea.

Me paro a distinguir y no distingo.
Hay roquedas, abismos y malezas,
y caminos que huyen, se confunden,
se disparatan en la tarde inmensa;
pero, aunque he olvidado mi camino,
Me guía la subconsciencia...

Hoy siento en mí una fuerza
que busca desplazarse,
que se quiere quebrar, pero está firme;
que se quiere escapar, pero está entera...

...Y he caminado tanto
que ya no puedo conocer mis huellas.




Fernando Paz Castillo (Caracas, 1893-1981), La voz de los cuatro vientos (1931).