11.14.2009

Lo nunca proyectado / Alfredo Silva Estrada

The Never Projected
                                   in seven etchings by Gego

1.

The never projected
sustains itself in true shadows


2.

The never projected
varies its instant in the unusual crossing


3.

The never projected
lets itself be seen circling its clearance


4.

The never projected
affirms itself in the turning of willing light


5.

The never projected
up in the air of the glance lifts its rhythm


6.

The never projected
plots its resurgence with the same variant


7.

The never projected
lives its slight chance of plain lights




1967




{ Alfredo Silva Estrada, Acercamientos, Caracas: Monte Ávila Editores, 1992 }

2 comments:

Leonardo Melero said...

Guillermo, gracias por difundir la obra de Alfredo Silva Estrada a un mes exacto de su partida física, le has hecho un excelente homenaje.
Que la palabra te acompañe y se apodere de ti, para que sigas trascendiendo hoy y siempre.
Un abrazo con la hermandad en la palabra.
Leonardo Melero
http://leonardomelero.blogspot.com

Guillermo Parra said...

Hola Leonardo,

Los poemas de Silva Estrada son maravillosos y para mí es un gran placer y honor traducirlos al inglés. Tendrán larga vida. Saludos.