Arderemos lejos de ese fuego / Guillermo Sucre

We will burn far from that fire

We will burn far from that fire
from that land
I had promised you.
Shameful maybe.
But full of disgrace is the air
I breathe.
Tangled in the monsters
that knit my dreams together
I no longer take requests.
I dispose of what disposes me.


*


Arderemos lejos de ese fuego
de esa tierra
que te había prometido.
Penoso tal vez.
Pero lleno de desgracias es el aire
que respiro.
Enredado en los monstruos
que van tejiendo mis sueños
ya no atiendo a súplicas.
Dispongo de lo que me dispone.




La mirada (1970)




{ Guillermo Sucre, Conversación con la intemperie. Seis poetas venezolanos, selección y prólogo de Gustavo Guerrero, Barcelona, España: Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2008 }