Una forma de ser / Ramón Palomares (1935-2016)

A Way of Being

Here comes The Night
the one with stars in his fingernails,
a furious stride and dogs between his legs
lifting his arms like lightning
splitting cedars open
throwing branches all over himself,
very far away.

He comes in as if on horseback
and passes through the entrance
shaking the storm off his clothes.

And he climbs down and starts to inquire
and memorizes and extends his eyes.

He looks at the towns spread about
some on the slopes and others leaning on cliffs
and he walks into the houses
seeing how the women are
and investigates church sacristies and bell towers
frightened when he steps onto their stairwells.

And he sits on the stones
finding out forever.




***




Una forma de ser

Aquí llega el noche
el que tiene las estrellas en las uñas,
con caminar furioso y perros entre las piernas
alzando los brazos como relámpago
abriendo los cedros
echando las ramas sobre sí,
muy lejos.

Entra como si fuera un hombre a caballo
y pasa por el zaguán
sacudiéndose la tormenta.

Y se desmonta y comienza a averiguar
y hace memoria y extiende los ojos.

Mira los pueblos que están
unos en laderas y otros agachados en los barrancos
y entra en las casas
viendo como están las mujeres
y repasa las iglesias por las sacristías y los campanarios
espantando cuando pisa en las escaleras.

Y se sienta sobre las piedras
averiguando sin paz.




{ Ramón Palomares, Papel Literario, El Nacional, 8 March 2016 }