Quién eres detrás de ese rostro / Guillermo Sucre

Who are you behind that face

Who are you behind that face
burning
               tenacious
like heavy grief
now that you live in your immensity
outside
my immensity
idol of language
for whom there is no other ritual
nor magic
than my silence


*


Quién eres detrás de ese rostro

Quién eres detrás de ese rostro
ardiente
               tenaz
como una gran congoja
ahora que vives en tu inmensidad
fuera
de mi inmensidad
ídolo del lenguaje
para quien ya no hay otro ritual
otro sortilegio
que mi silencio




La mirada (1970)




{ Guillermo Sucre, Conversación con la intemperie. Seis poetas venezolanos, selección y prólogo de Gustavo Guerrero, Barcelona, España: Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2008 }