Algo sucede / Harry Almela (1953-2017)

Something’s happening
beyond us

like a star
lying
every night

for centuries
no longer there

something’s happening
in the streets

in the schools

in the great forests
we’ve never seen

in the bodies
we no longer are

in the voice we were
that afternoon
in the rainstorm

something’s happening
beyond us

in the rough trill
of the birds
that never come back

now
when any birth
dissolves

everyone claims
as their own

the dead
you abandoned

on the spectral
bridge


*


Algo sucede
fuera de nosotros

como la estrella
que miente
cada noche

y hace isglos
ya no está allí

algo sucede
en las calles

en las escuelas

en los grandes bosques
que no conocemos

en los cuerpos
que ya no somos

en la voz que fuimos
aquella tarde
de aguacero

algo sucede
fuera de nosotros

en el áspero trino
de los pájaros
que no regresan

ahora
cuando se desvanece
cualquier nacimiento

todos reclaman
para sí

los muertos
que abandonaste

en el puente
del espanto




{ Harry Almela, La patria forajida, Caracas: Editorial Actum, 2006 }