Rome /1/10/73
This cigarette butt
This little bit of ground coffee
This cherry yogurt
These few grains of salt
This fistful
These chamomile flowers
These grains of rice
This ration of semolina pasta
These two fingers of olive oil
This piece of old bread
This chunk of parmesan cheese
That rose in the waters of the Aniene
This bronchial roar
This cold that digs in
This anger that infected me last night
because of the Roman girl’s treachery
These knives
*
Roma /10/1/73
Esta colilla de cigarrillo
Este poquito de café en polvo
Este yogurt de cerezas
Estos contados granos de sal
Este puñado
Estas flores de manzanilla
Estos granos de arroz
Esta ración de pasta de sémola
Estos dos dedos de aceite de oliva
Este pedazo de pan viejo
Este trocito de queso parmesano
Esa rosa en las aguas del Aniene
Este rugido bronquial
Este frío que cala hondo
Esta arrechera cogida anoche
por culpa de la malinche romana
Estas navajas
70 poemas stalinistas (1979)
{ Víctor Valera Mora, Obras completas, Caracas: Fondo Editorial Fundarte, 1994 }
12.30.2019
12.01.2019
Navegaciones / Eugenio Montejo
Navigations
Returning at night
when the trees stand watch
turning off the lamps one by one
and declining shutters darken,
men and their footsteps are clearer,
their reflections more vivid.
Each man is a star, a lived-in cosmos
fixed on the wheel of the fog.
Each one comes back at night
from high navigations
with a dog or a diary.
His greatest distance made of words,
what he says to himself, what’s left
floating in his echoes.
Some in their orbits gather
and shine for an instant
with a denser glow.
Some are visible still
at the end of the street,
but then they disappear.
*
Navegaciones
De regreso en la noche,
cuando los árboles en vela
apagan una a una las lámparas
y declinantes postigos se oscurecen,
son más claros los hombres y sus pasos,
más vivo su reflejo.
Cada hombre es un astro, un cosmos habitado
fijo en la rueda de la niebla.
Cada uno en la noche retorna
de altas navegaciones
con un perro o un diario.
Su mayor lejanía es de palabras,
lo que a solas se dice, lo que queda
flotando entre sus ecos.
Algunos en sus órbitas se juntan
y brillan un instante
con un fulgor más denso.
Algunos son visibles todavía
al final de la calle,
pero después desaparecen.
Algunas palabras (1976)
{ Eugenio Montejo, Antología, Caracas: Monte Ávila Editores, 1996 }
Returning at night
when the trees stand watch
turning off the lamps one by one
and declining shutters darken,
men and their footsteps are clearer,
their reflections more vivid.
Each man is a star, a lived-in cosmos
fixed on the wheel of the fog.
Each one comes back at night
from high navigations
with a dog or a diary.
His greatest distance made of words,
what he says to himself, what’s left
floating in his echoes.
Some in their orbits gather
and shine for an instant
with a denser glow.
Some are visible still
at the end of the street,
but then they disappear.
*
Navegaciones
De regreso en la noche,
cuando los árboles en vela
apagan una a una las lámparas
y declinantes postigos se oscurecen,
son más claros los hombres y sus pasos,
más vivo su reflejo.
Cada hombre es un astro, un cosmos habitado
fijo en la rueda de la niebla.
Cada uno en la noche retorna
de altas navegaciones
con un perro o un diario.
Su mayor lejanía es de palabras,
lo que a solas se dice, lo que queda
flotando entre sus ecos.
Algunos en sus órbitas se juntan
y brillan un instante
con un fulgor más denso.
Algunos son visibles todavía
al final de la calle,
pero después desaparecen.
Algunas palabras (1976)
{ Eugenio Montejo, Antología, Caracas: Monte Ávila Editores, 1996 }
Subscribe to:
Posts (Atom)