“He querido ser flexible...”

“[...] He querido ser flexible, desenamorarme de la marginalidad y, a la vez, del mainstream, porque ambos ya son caducos, no responden a una situación más compleja. No me identifico con ningún espacio o tiempo que ocupo porque cada uno es estrecho, limitante y, todo esto, es una rara combinación de sentirme feliz y descontento, porque hay mucho más todavía por hacer, falta demasiado. A todos nosotros nos falta radicalidad, algo que no sea monólogo, o sentirse ofendido por lo que dice el otro, amor a la diferencia y menos, muchas menos, amistades micropolíticas, respeto a los caciques sobrevivientes de las épocas paceanas. [...]”


“[...] I’ve wanted to be flexible, to disengage from marginality and, at the same time, from the mainstream, because they’re both worn-out today and don’t respond to a more complex situation. I don’t identify with any space or time I inhabit because they’re all too narrow, limiting, and all of this is a strange combination of being happy and unsatisfied, because there’s still so much to do, so much is needed. All of us need more radicalism, something that isn’t a monologue or being offended by what the other says, loving difference and having fewer, much fewer, micro-political friendships, and less respect for the surviving chieftans of the Paz eras. [...]”

(Heriberto Yépez)