Al principio éramos muchos / Antonia Palacios

In the beginning we were many

In the beginning we were many. We were dispersed, hoping to touch and hear each other. The place was vast and we could barely manage a slight caress, a brief closeness. Some escaped. Others began to ignore the elements, they began to change their customs, silently hesitating, blind and breathless. Afterwards there were so few of us, barely two or three, trembling and very close. In the end just one. One so alone. And the broken wait began to extend itself over the desert.


*


Al principio éramos muchos

Al principio éramos muchos. Andábamos dispersos intentando tocarnos, escucharnos. El sitio era muy vasto y apenas alcanzábamos un leve roce, un fugaz acercamiento. Algunos se escaparon. Otros comenzaron a ignorar los elementos, comenzaron a cambiar costumbres tanteándose en silencio, ciegos y sin aliento. Después fuimos muy pocos, apenas dos o tres, muy juntos y temblando. Al fin tan sólo uno. Uno tan sólo. Y la febril espera comenzó a extenderse por encima del desierto.


Textos del desalojo (1973)




{ Antonia Palacios, Ficciones y aflicciones, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989 }