Al principio éramos muchos / Antonia Palacios

In the beginning we were many

In the beginning we were many. We were dispersed, hoping to touch and hear each other. The place was vast and we could barely manage a slight caress, a brief closeness. Some escaped. Others began to ignore the elements, they began to change their customs, silently hesitating, blind and breathless. Afterwards there were so few of us, barely two or three, trembling and very close. In the end just one. One so alone. And the broken wait began to extend itself over the desert.


*


Al principio éramos muchos

Al principio éramos muchos. Andábamos dispersos intentando tocarnos, escucharnos. El sitio era muy vasto y apenas alcanzábamos un leve roce, un fugaz acercamiento. Algunos se escaparon. Otros comenzaron a ignorar los elementos, comenzaron a cambiar costumbres tanteándose en silencio, ciegos y sin aliento. Después fuimos muy pocos, apenas dos o tres, muy juntos y temblando. Al fin tan sólo uno. Uno tan sólo. Y la febril espera comenzó a extenderse por encima del desierto.


Textos del desalojo (1973)




{ Antonia Palacios, Ficciones y aflicciones, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989 }

No me sublevo en mi largo reposo / Antonia Palacios

I don’t subvert myself in my long repose

I don’t subvert myself in my long repose. I don’t break the lair that hides me. I don’t want the days to warm my face. I don't pine for the angel of lost vision. I don't pray to the gods that sustain my speech. I don’t want the spaces and the fixed rooftops, nor the vast lodgings full of signals. I don’t want to see where my highest memory nests.


*


No me sublebo en mi largo reposo

No me sublebo en mi largo reposo. No rompo la bóveda que me tiene oculta. No quiero que mi rostro lo calienten los días. No clamo por el ángel de la visión perdida. No clamo por los dioses que me ayudan el habla. No quiero los espacios, ni los techos fijos, ni los vastos aposentos llenos de señales. No quiero ver donde se anida mi más alta memoria.




Textos del desalojo (1973)




{ Antonia Palacios, Ficciones y aflicciones, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989 }

Estoy aquí en lo oscuro / Antonia Palacios

I am here in the dark

I am here in the dark with my back to the light, forgetting the beginning, the day’s eternity. I am here ignored, the profile of my face lost in the shade. I am here diminished, barely a line, a point with no terrain. I am here leaning letting the night pass through me. Outside the immense eagles battle the wind in space. I am here waiting… And I gather my gestures, and my breath retreats, I muzzle my voice and all of me is an occult silence amidst the dark. I am here vigilant, keeping vigil fearfully for a wandering creature that has stopped within me.

*

Estoy aquí en lo oscuro

Estoy aquí en lo oscuro de espaldas a la luz, olvidando el comienzo, la eternidad del día. Estoy aquí ignorada, el perfil de mi rostro perdido entre la sombra. Estoy aquí disminuida, apenas una línea, un punto sin relieve. Estoy aquí inclinada dejando que la noche me pase por encima. Afuera en el espacio las águilas inmensas batallan con el viento. Estoy aquí aguardando... Y recogjo mis gestos, y repliego mi aliento, amordazo mi voz y toda yo soy silencio oculta entre lo oscuro. Estoy aquí vigilante, velando temerosa una criatura errante que en mí se ha detenido.




Textos del desalojo (1973)




{ Antonia Palacios, Ficciones y aflicciones, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989 }

Este infatigable ascenso / Antonia Palacios

This indefatigable ascent

This indefatigable ascent, and my arms tied, and my foot sinking, sinking into the abyss. I’m full of froth, coarse powders, ashes. Time slowly pulled out my hair. Final plans are dragged away by oblivion. My soul grows giant in dilated flight. Oh the blood that flows with no measure, infinite. Oh the blood that runs, escapes in the air, the blood of my origin lost already in the depths.

*

Este infatigable ascenso

Este infatigable ascenso, y mis brazos atados, y mi pie que se hunde, se hunde en el abismo. Estoy llena de espumas, de polvos ásperos, de cenizas. El tiempo lentamente me arrancó los cabellos. Los últimos designios los arrastra el olvido. Mi alma se agiganta en dilatado vuelo. Oh la sangre que brota sin medida, infinita. Oh la sangre que corre, que se escapa en el aire, la sangre de mi origen perdida ya en el fondo.




Textos del desalojo (1973)




{ Antonia Palacios, Ficciones y aflicciones, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989 }

Iba vestida por el caudal del viento / Antonia Palacios

I was wandering dressed by the wind’s flow

I was wandering dressed by the wind’s flow. I was naked girded by the air. I was moving without realizing I was being dragged by its immobile semblance. I was wandering by the open channel. I was passing by ancient skies always bordering the shores of grief. I was listening to the already consumed beating of another heart.

*

Iba vestida por el caudal del viento

Iba vestida por el caudal del viento. Iba desnuda ceñida por el aire. Iba sin saber que iba arrastrada por su inmóvil semejanza. Iba rodando por el cauce abierto. Iba pasando por antiguos cielos bordeando siempre las orillas del duelo. Iba escuchando los latidos del otro corazón ya consumidos.




Textos del desalojo (1973)




{ Antonia Palacios, Ficciones y aflicciones, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989 }

Abre los espacios / Antonia Palacios

Open the spaces

Open the spaces. Let the weightless matter slip through your fingers. Stretch the arc over your dreams. Stop in front of swollen time. Remember your distant irradiation, you, the forgetful one. Drop the nets over the sea in fires. The Tributary will arise from the ruins. He will come to extinguish your sleepless thirst. No, don’t bow. Don’t give in. The day is tall. Tall light. Don’t let the edge of the shade graze you.


*


Abre los espacios

Abre los espacios. Deja que resbale entre tus dedos la materia sin peso. Tiende el arco por encima de tus sueños. Detente ante el tiempo hendido. Recuerda tus lejanas irradiaciones, tú, la desmemoriada. Deja caer las redes sobre el mar en fuegos. De entre los escombros surgirá el Tributario. Vendrá a apagar la sed de tus desvelos. No te inclines, no. No te doblegues. Es alto el día. Alta la luz. No dejes que te roce el borde de la sombra.




Textos del desalojo (1973)




{ Antonia Palacios, Ficciones y aflicciones, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989 }

¿Dónde la anchurosa curva apenas iniciada? / Antonia Palacios

Where is the barely initiated spacious curve?

Where is the barely initiated spacious curve? Where is the exiled sun? This pale glow holds the secret to everything that’s been lost. Vacillating light, fearful of illuminating my darkness, of touching the limits of the quiet ordering of the shade.

*

¿Dónde la anchurosa curva apenas iniciada?

¿Dónde la anchurosa curva apenas iniciada? ¿Dónde el desterrado sol? Este pálido fulgor guarda el secreto de todo lo perdido. Luz vacilante, temerosa de alumbrar mi tiniebla, de tocar el límite del callado ordenamiento de la sombra.




Textos del desalojo (1973)




{ Antonia Palacios, Ficciones y aflicciones, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989 }

Cuando vagábamos por los caminos / Antonia Palacios

When we wandered the roads

CLEFT TIME

Have the doors of death been revealed to you,
And have you seen the doors of the shadow of death?
JOB: 38:17

When we wandered the roads that seemed so open, we traveled with a desire as though a dense shade were pursuing us. The light was uncertain, in its beginning, in the ignored initiation. As we advanced without touching the air, the air was an augury, the morbid breath was already on its way from the depths. When we stopped, the resounding names, the refulgent space filled up with dust.


*

TIEMPO HENDIDO

¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte,
Y has visto las puertas de la sombra de muerte?
JOB: 38:17

Cuando vagábamos por los caminos que parecían abiertos, íbamos anhelantes como si una densa sombra nos persiguiese. La luz estaba incierta, en sus comienzos, en la ignorada iniciación. Cuando avanzábamos sin tocar el aire, el aire era augurio, el malsano aliento venía ya desde lo hondo. Cuando nos detuvimos, los nombres resonantes, el refulgente espacio se llenó de polvo.




Textos del desalojo (1973)




{ Antonia Palacios, Ficciones y aflicciones, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1989 }